1
00:00:01,043 --> 00:00:02,579
[Suena la campana, los casilleros se cierran de golpe]
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,748
Entonces. Jésica.
Escuché que rompiste con Brad.
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,871
¿Con quién vas a salir?
¿ahora que puedes salir con cualquiera?
4
00:00:07,007 --> 00:00:07,838
No sé.
5
00:00:07,966 --> 00:00:11,300
Quiero decir, obviamente si alguien
viene especial....
6
00:00:11,428 --> 00:00:13,510
P-Pero quiero decir
realmente especial, como,
7
00:00:13,639 --> 00:00:15,880
nada que tenga ni remotamente
considerado en el pasado.
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,632
-Mierda, mierda.
-Quiero ese tipo de amor
9
00:00:17,768 --> 00:00:19,099
-Como ese tipo de amor de acoplamiento.
-Oh sí.
10
00:00:19,228 --> 00:00:21,845
Como pene en el prepucio.
tipo de amor,
11
00:00:21,980 --> 00:00:24,221
como, cálido, como...
12
00:00:26,151 --> 00:00:28,609
[Exhalando] Él--
[Tose]
13
00:00:28,737 --> 00:00:29,852
[Acercamiento de pasos]
14
00:00:29,988 --> 00:00:31,399
-[Inhala]
-Todos a la mierda.
15
00:00:31,532 --> 00:00:32,738
Morty, necesito tu ayuda.
16
00:00:32,866 --> 00:00:34,527
W-W-W-Nosotros - Tenemos que irnos
en una aventura rápida.
17
00:00:34,660 --> 00:00:36,116
dijiste
Podría ir a la escuela hoy.
18
00:00:36,245 --> 00:00:38,156
Eso fue antes
Necesitaba algo, Morty.
19
00:00:38,288 --> 00:00:40,325
Hay un fragmento de plasma
en el Clúster de Abadango.
20
00:00:40,457 --> 00:00:42,824
Una princesa lo tiene.
Si lo consigo, seré increíble.
21
00:00:42,960 --> 00:00:45,452
Hemos estado yendo sin parar, Rick.
No es saludable.
22
00:00:45,587 --> 00:00:46,952
Ya sabes,
Estos son mis años de adolescencia.
23
00:00:47,089 --> 00:00:48,921
Me acabo de enterar
El soltero de Jessica.
24
00:00:49,049 --> 00:00:52,292
Oh, eso es... Vaya, Morty. Guau.
Qué vida tan emocionante llevas.
25
00:00:52,427 --> 00:00:54,634
Vamos. Dentro y fuera,
Aventura de 20 minutos.
26
00:00:55,889 --> 00:00:59,177
-¡Están detrás de nosotros!
-Tranquilo, Morty. Cinco cetones.
27
00:01:04,398 --> 00:01:06,355
¡Tranquilo, maldita sea!
Dos cetones.
28
00:01:06,483 --> 00:01:07,848
-[El motor chisporrotea]
-MORTY: ¡Qué!
29
00:01:07,985 --> 00:01:10,477
[Jadeos, gemidos]
30
00:01:12,990 --> 00:01:14,321
-¡Fuego!
-[Gritos]
31
00:01:16,493 --> 00:01:18,325
¡Levántate, Morty, levántate!
¡Levantar!
32
00:01:18,453 --> 00:01:19,488
[Morty grita]
33
00:01:19,621 --> 00:01:21,828
[Ambos gritando]
34
00:01:26,420 --> 00:01:31,256
[Saludos y aplausos,
suena música triunfante]
35
00:01:33,093 --> 00:01:35,425
[Las botellas tintinean]
36
00:01:38,765 --> 00:01:43,180
[Ambos suspiran]
37
00:01:43,312 --> 00:01:47,226
-Joder.
-[Sollozos]
38
00:01:47,357 --> 00:01:50,099
[Gritos]
39
00:01:50,235 --> 00:01:51,942
¡Joder!
40
00:01:52,070 --> 00:01:53,231
¡Mierda!
41
00:01:53,363 --> 00:01:55,855
¡Ah! ¡Ah!
42
00:01:55,991 --> 00:01:57,857
¡Ya no puedo hacer esto!
43
00:01:57,993 --> 00:02:00,405
Eso fue realmente jodido.
Casi morimos.
44
00:02:00,537 --> 00:02:01,868
-¿Entonces estás de acuerdo?
-¡Joder, sí!
45
00:02:01,997 --> 00:02:03,487
Eso p-- ¡E-Esto fue una locura!
46
00:02:03,624 --> 00:02:04,614
Eso fue pura suerte.
47
00:02:04,750 --> 00:02:07,117
yo no estaba en control
de esa situación en absoluto.
48
00:02:07,252 --> 00:02:11,291
[Sollozos, gritos]
49
00:02:11,423 --> 00:02:13,255
Mira esto, Morty.
Mira mi maldita mano.
50
00:02:13,383 --> 00:02:14,248
Mira esta mierda.
51
00:02:14,384 --> 00:02:16,546
¿Por qué sigues haciendo esto?
¿A nosotros? Yo
52
00:02:16,678 --> 00:02:18,385
No lo sé, Morty.
Quizás me odio a mí mismo.
53
00:02:18,513 --> 00:02:20,800
Quizás creo que merezco morir.
Yo-yo-yo-yo no... ¡No lo sé!
54
00:02:20,932 --> 00:02:24,470
[Lamentos]
55
00:02:24,603 --> 00:02:26,435
Necesitamos unas vacaciones.
56
00:02:26,563 --> 00:02:29,055
[Suena música dramática]
57
00:02:58,387 --> 00:03:00,924
[Suena música relajante]
58
00:03:02,766 --> 00:03:04,427
[El dispositivo emite un pitido, el alienígena ronronea]
59
00:03:04,559 --> 00:03:06,470
-¿No es eso algo?
-Tenías razón.
60
00:03:06,603 --> 00:03:08,264
El mejor spa de día de la galaxia.
61
00:03:08,397 --> 00:03:09,262
Ni siquiera es cruel.
62
00:03:09,398 --> 00:03:11,264
Estas cosas simplemente están haciendo
lo que hacen en la naturaleza.
63
00:03:11,400 --> 00:03:13,061
les encanta tragar
criaturas estresadas
64
00:03:13,193 --> 00:03:14,649
durante 20 minutos
y luego vomitarlos.
65
00:03:14,778 --> 00:03:16,985
todo mi cuerpo
como el culo de un bebé.
66
00:03:17,114 --> 00:03:19,196
De cortesía
¿Desintoxicación psicológica?
67
00:03:19,324 --> 00:03:20,655
Elimina
todas tus toxinas cognitivas
68
00:03:20,784 --> 00:03:22,195
[gorgoteos]
purifica tu sistema.
69
00:03:22,327 --> 00:03:23,738
Uf, este tipo a comisión
o algo?
70
00:03:23,870 --> 00:03:25,781
No creo...
¿Estás de comisión?
71
00:03:25,914 --> 00:03:27,530
No estamos a comisión.
Nos pagan por hora.
72
00:03:27,666 --> 00:03:29,156
[Flegmia]
En realidad, no hay ningún incentivo.
73
00:03:29,292 --> 00:03:30,202
Dios mío.
Está bien, escucha.
74
00:03:30,335 --> 00:03:31,541
W-W-W-Probaremos la máquina,
75
00:03:31,670 --> 00:03:33,411
pero... pero me gustaría que tú
para intentar algo.
76
00:03:33,547 --> 00:03:36,209
Intenta tragar
la bola gigante de mocos
77
00:03:36,341 --> 00:03:38,582
eso esta colgando alrededor
en el fondo de tu garganta.
78
00:03:38,719 --> 00:03:40,585
Es repugnante.
Nadie quiere oír eso.
79
00:03:40,721 --> 00:03:42,303
[Se aclara la garganta]
80
00:03:42,431 --> 00:03:44,638
-Eso es lo que haces.
-Está bien, Rick, vamos. Suficiente.
81
00:03:44,766 --> 00:03:47,098
Hombre, ¿me escuchaste?
¿Morderle la cabeza a ese tipo?
82
00:03:47,227 --> 00:03:48,513
-Caray, realmente necesito relajarme.
-[Zumbido]
83
00:03:48,645 --> 00:03:50,010
Tal vez deberías
pasar dos veces.
84
00:03:50,147 --> 00:03:52,730
Muy bien, señor comediante,
No tienes que romperme las pelotas.
85
00:03:52,858 --> 00:03:54,348
-No estás ayudando en las cosas.
-[Cruñido, zumbido]
86
00:03:54,484 --> 00:03:56,521
Rick, ¿es esto?
se supone que esta haciendo esto
87
00:03:56,653 --> 00:03:57,893
¿Ruido [distorsionado]?
88
00:03:58,029 --> 00:03:59,861
[Zumbido agudo]
89
00:03:59,990 --> 00:04:02,106
[Gorgoteo]
90
00:04:05,787 --> 00:04:07,494
[Haciendo eco] ¡Morty!
91
00:04:07,622 --> 00:04:09,112
-Ri-Rick.
-¡Morty!
92
00:04:09,249 --> 00:04:11,081
[Gemidos]
¿Qué pasó?
93
00:04:11,209 --> 00:04:13,120
¡Explotamos, idiota!
¿De verdad eres tan estúpido?
94
00:04:13,253 --> 00:04:15,039
Obviamente el chico al que le grité
sobrecargó la máquina.
95
00:04:15,172 --> 00:04:18,130
Se necesita más que eso para matar
¡Rick y Morty, hijo de puta!
96
00:04:18,258 --> 00:04:21,000
[Rugido]
97
00:04:21,136 --> 00:04:22,046
Pero esto podría ser suficiente.
98
00:04:22,179 --> 00:04:24,341
-¡Corre, Morty!
-E-¡Me duele todo!
99
00:04:24,473 --> 00:04:25,838
RICK GUNK:
¡Eso es porque no vales nada!
100
00:04:25,974 --> 00:04:28,591
[Gruñidos] Jesús,
¿Qué tan grande fue esta explosión?
101
00:04:28,727 --> 00:04:30,263
Soy un genio.
No tengo tiempo para esta mierda.
102
00:04:30,395 --> 00:04:32,227
WW-Estamos en el infierno,
¿No es así, Rick?
103
00:04:32,355 --> 00:04:34,392
Eres tan estúpido, Morty.
Eres un idiota.
104
00:04:34,524 --> 00:04:36,265
Me quemo}
No existe el infierno.
105
00:04:36,401 --> 00:04:38,358
te creo,
pero solo quiero morir.
106
00:04:38,487 --> 00:04:41,354
Puedes morir cuando yo lo diga.
Yo te controlo.
107
00:04:41,490 --> 00:04:43,777
¡Yo controlo el universo!
¿Por qué estoy alardeando de eso?
108
00:04:43,909 --> 00:04:44,944
No tengo nada que demostrar.
109
00:04:45,076 --> 00:04:47,659
estoy rodeado de inferiores
pedazos de mierda y...
110
00:04:49,372 --> 00:04:50,737
Toxinas.
111
00:04:50,874 --> 00:04:53,241
No estamos en el infierno, Morty.
Estamos en el desintoxicante.
112
00:04:53,376 --> 00:04:55,208
La máquina no explotó.
Funcionó normalmente.
113
00:04:55,337 --> 00:04:56,623
Eliminó nuestras toxinas.
114
00:04:56,755 --> 00:04:57,870
- Nosotros somos las toxinas.
-[Gritos]
115
00:04:58,006 --> 00:05:00,748
¿Estás escuchando, estúpido?
personita basura?!
116
00:05:00,884 --> 00:05:02,921
¡Somos los que fueron eliminados!
117
00:05:05,096 --> 00:05:08,088
Espero que ambos hayan encontrado esa desintoxicación.
suficientemente relajante.
118
00:05:08,225 --> 00:05:10,432
Oye hombre, escucha esos comentarios
que hice sobre tu garganta?
119
00:05:10,560 --> 00:05:11,721
[Se aclara la garganta]
Está todo bien.
120
00:05:11,853 --> 00:05:13,469
es amable de tu parte
para dejarme libre.
121
00:05:13,605 --> 00:05:16,222
sigue siendo inaceptable
comportamiento, y lo lamento.
122
00:05:16,358 --> 00:05:18,190
Créeme, hombre, he estado
trabajando aquí mucho tiempo.
123
00:05:18,318 --> 00:05:19,149
Lo entiendo.
124
00:05:23,031 --> 00:05:24,988
Oye, eh, ¿te importa?
si pongo algo de música?
125
00:05:25,116 --> 00:05:26,106
De nada.
126
00:05:26,243 --> 00:05:27,358
[Se reproduce música a ritmo lento]
127
00:05:27,494 --> 00:05:29,735
♪ Agarra mis terrifolds ♪
128
00:05:29,871 --> 00:05:31,578
-¿Qué es eso?
-Acabo de presionar barajar.
129
00:05:31,706 --> 00:05:32,946
-¿Estás bromeando?
-[risas]
130
00:05:33,083 --> 00:05:35,575
Este universo.
[Eructos] Oh, discúlpeme.
131
00:05:35,710 --> 00:05:37,496
Deberíamos escuchar uno al azar
canción al día, ¿sabes?
132
00:05:37,629 --> 00:05:39,085
Terminaríamos escuchando
más canciones que no nos gustaron,
133
00:05:39,214 --> 00:05:40,921
pero descubriríamos
mucho más de lo que hicimos.
134
00:05:41,049 --> 00:05:42,539
Ese es un concepto interesante.
135
00:05:42,676 --> 00:05:43,791
Sabes, me hace preguntarme
136
00:05:43,927 --> 00:05:45,167
si hay
una expresión algorítmica
137
00:05:45,303 --> 00:05:46,885
que podría lograr
la proporción ideal.
138
00:05:47,013 --> 00:05:48,174
[Risas]
escúchame
139
00:05:48,306 --> 00:05:50,923
[Risas] tratando de calcular
felicidad por aquí.
140
00:05:51,059 --> 00:05:52,470
Hoo, si alguien pudiera, Rick.
141
00:05:52,602 --> 00:05:54,434
Oye, aquí hay algo
ninguna ciencia podría medirlo.
142
00:05:54,563 --> 00:05:56,554
Estoy muy orgulloso
ser tu abuelo, Morty.
143
00:05:56,690 --> 00:05:58,647
Gracias, rick.
Te amo.
144
00:05:58,775 --> 00:06:01,142
¡Sí, hijo de puta!
¡Sí! ¡Consíguelo! ¡Consigue algunos!
145
00:06:01,278 --> 00:06:03,485
Justo en tu puto culo de perra,
¡joder!
146
00:06:03,613 --> 00:06:05,445
Adivina quien acaba de descubrir
un nuevo elemento?!
147
00:06:05,574 --> 00:06:06,735
¿Crees que podrías hacer eso?
¿Mamá?
148
00:06:06,867 --> 00:06:09,859
¿Crees que cualquiera menos yo podría hacerlo?
¿Eso alguna vez en mil millones de años?
149
00:06:09,995 --> 00:06:12,032
¿Crees que si Dios existiera?
el podria hacerlo?
150
00:06:12,163 --> 00:06:13,073
La respuesta es no.
151
00:06:13,206 --> 00:06:15,447
Si Dios existe, me está jodiendo.
152
00:06:15,584 --> 00:06:17,120
Sí, Rick.
Estoy de acuerdo, Rick.
153
00:06:17,252 --> 00:06:19,789
Mientras aleteabas
tu funda de mierda parásita,
154
00:06:19,921 --> 00:06:21,662
descubrí
el equivalente tóxico
155
00:06:21,798 --> 00:06:22,788
De electricidad, Morty.
156
00:06:22,924 --> 00:06:23,880
¿Qué opinas sobre eso?
157
00:06:24,009 --> 00:06:25,750
Uh...l e-- creo que mi voz
es molesto.
158
00:06:25,886 --> 00:06:27,547
es,
y es tu mejor cualidad.
159
00:06:27,679 --> 00:06:29,135
Tan verdadero.
160
00:06:29,264 --> 00:06:31,301
Ahora quien me puede decir
el denominador común
161
00:06:31,433 --> 00:06:33,174
de estas dos fracciones?
162
00:06:33,310 --> 00:06:35,517
no lo sabes
¿O simplemente estáis aburridos?
163
00:06:35,645 --> 00:06:37,977
Oye, escucha, ya sabes, ¿qué...?
si aquí estamos todos aburridos,
164
00:06:38,106 --> 00:06:39,972
¿No sería el denominador común?
ser [risas] ¿tú?
165
00:06:40,108 --> 00:06:42,395
-[Risas]
-Maldita sea, Morty. Eso es gracioso.
166
00:06:42,527 --> 00:06:44,894
Normalmente bajaría
sobre cualquier tipo de perturbación,
167
00:06:45,030 --> 00:06:46,646
pero parece representar
un cambio positivo
168
00:06:46,781 --> 00:06:47,646
para tu personaje.
169
00:06:47,782 --> 00:06:48,863
-¡Clase despedida!
-[Charla]
170
00:06:48,992 --> 00:06:51,404
-¡Genial, Morty!
-Lo hiciste bien, Morty.
171
00:06:51,536 --> 00:06:52,492
-NIÑA: ¡Ah, sí!
-[Suena la campana]
172
00:06:52,621 --> 00:06:53,907
-Gracias por el consejo, Morty.
-Lo entendiste.
173
00:06:54,039 --> 00:06:55,655
-¡Lo logré, Morty!
-Sabía que podías.
174
00:06:55,790 --> 00:06:56,871
Oye, Morty, recuerda ayer.
175
00:06:57,000 --> 00:06:58,411
cuando no pude
tocar el trombón?
176
00:06:58,543 --> 00:06:59,783
Bueno, ¡mira esto!
177
00:06:59,920 --> 00:07:01,251
["Cuando los santos
Go Marching In" obras de teatro]
178
00:07:01,379 --> 00:07:02,744
Tal como te dije, Mitch.
179
00:07:02,881 --> 00:07:04,747
La música estaba en tu corazón.
todo el tiempo.
180
00:07:04,883 --> 00:07:05,873
Estúpido sombrero.
181
00:07:06,009 --> 00:07:08,842
Ojalá tuviera el coraje
ser simplemente yo mismo.
182
00:07:08,970 --> 00:07:10,210
Ahí estás.
183
00:07:10,347 --> 00:07:12,304
[La música continúa]
184
00:07:12,432 --> 00:07:14,218
Es posible que tengas
todos estos idiotas engañados,
185
00:07:14,351 --> 00:07:16,718
pero sé que todavía estás
el mismo patético perdedor
186
00:07:16,853 --> 00:07:18,969
escondiéndose detrás
una fachada de confianza.
187
00:07:19,105 --> 00:07:20,595
Lo sé porque...
188
00:07:20,732 --> 00:07:22,848
Estoy haciendo lo mismo
hermano.
189
00:07:22,984 --> 00:07:25,601
-¡Ya no estoy solo!
-[Se reanuda la música]
190
00:07:25,737 --> 00:07:28,775
Hola, Morty. Palabra en la escuela
es que te has vuelto súper saludable.
191
00:07:28,907 --> 00:07:30,022
No sé nada de eso.
192
00:07:30,158 --> 00:07:32,445
Sin embargo, sé que tengo
un caso bastante grave de
193
00:07:32,577 --> 00:07:34,693
no te he llevado
a cenar-itis.
194
00:07:34,829 --> 00:07:36,194
Podría ser fatal.
[Risas]
195
00:07:36,331 --> 00:07:38,038
Oye. niños.
Uh, espero no interrumpir.
196
00:07:38,166 --> 00:07:39,452
Morty, ¿un momento de tu tiempo?
197
00:07:39,584 --> 00:07:40,870
Feliz de ayudar, Rick.
198
00:07:41,002 --> 00:07:41,958
Odio molestarte con esto,
199
00:07:42,087 --> 00:07:44,545
pero después de nuestra caminata matutina,
Empecé a recibir muy débil,
200
00:07:44,673 --> 00:07:46,914
transmisiones muy inusuales
en mi teléfono sub-éter.
201
00:07:47,050 --> 00:07:48,006
-Escuchar.
-[El teléfono celular suena]
202
00:07:48,134 --> 00:07:51,547
[Silbidos y gritos demoníacos]
203
00:07:51,680 --> 00:07:53,921
-[Bip]
-Es un mal teléfono. Tíralo.
204
00:07:54,057 --> 00:07:56,139
Bajé de categoría a una concha
sólo para emergencias.
205
00:07:56,267 --> 00:07:57,883
Ya sabes, si... si... si
algo vale la pena decir,
206
00:07:58,019 --> 00:07:59,134
Vale la pena el contacto visual.
207
00:07:59,270 --> 00:08:01,432
Uh, yo-yo-yo rastreé
la fuente de la llamada
208
00:08:01,564 --> 00:08:02,929
De regreso al spa al que fuimos.
Morty.
209
00:08:03,066 --> 00:08:04,272
Pensé que podía escuchar
una voz ahí dentro,
210
00:08:04,401 --> 00:08:05,983
Así que lo mejoré y escucha.
211
00:08:06,111 --> 00:08:07,567
[Gritando]
212
00:08:07,696 --> 00:08:09,482
-GUNK RICK: ¡Oye, imbécil!
-GUNK MORTY: ¡Oh, hombre!
213
00:08:09,614 --> 00:08:11,446
- ¿Nos recuerdas?
-¡No me gusta la confrontación!
214
00:08:11,574 --> 00:08:13,315
GUNK RICK: Nos jodiste,
¡Ustedes pedazos de basura!
215
00:08:13,451 --> 00:08:15,533
Así es,
Tú eres una puta basura, no nosotros.
216
00:08:15,662 --> 00:08:17,448
Soy un puto genio y un dios.
217
00:08:17,580 --> 00:08:18,911
¿Realmente piensas
¿Esta cosa puede retenerme?
218
00:08:19,040 --> 00:08:20,530
- Voy a desgarrarte la garganta -
-[ Pitido I
219
00:08:20,667 --> 00:08:23,159
Morty, ¿y si las partes tóxicas?
Cada uno de nosotros tiene su propia identidad.
220
00:08:23,294 --> 00:08:24,375
¿Su propia voluntad de vivir?
221
00:08:24,504 --> 00:08:26,211
¿Qué pasa si las mías comparten?
mi inteligencia
222
00:08:26,339 --> 00:08:28,080
y ideó una manera
para contactarnos?
223
00:08:28,216 --> 00:08:29,377
Suena como
él está sufriendo mucho.
224
00:08:29,509 --> 00:08:31,375
[Se chasquea los labios]
Mucho. 0. Dolor.
225
00:08:31,511 --> 00:08:33,252
Pero ya sabes, no deberías
Tengo que lidiar con eso, hombre.
226
00:08:33,388 --> 00:08:34,719
Ya sabes,
E-vamos a solucionar tu trauma
227
00:08:34,848 --> 00:08:36,088
con algo de spin yoga urbano.
228
00:08:36,224 --> 00:08:38,056
Es asombroso.
Haces yoga en bicicleta,
229
00:08:38,184 --> 00:08:39,219
pero tienes
un preadolescente en riesgo...
230
00:08:39,352 --> 00:08:41,434
no creo que pueda
Simplemente deja esto, Morty.
231
00:08:41,563 --> 00:08:43,895
Si hubiera sabido que funcionaba así
De esa manera no me habría desintoxicado.
232
00:08:44,024 --> 00:08:45,981
Bueno, yo hubiera
porque yo era tóxico.
233
00:08:46,109 --> 00:08:49,227
Ahora estoy desintoxicado y estoy
responsable de mis toxinas, ¿verdad?
234
00:08:49,362 --> 00:08:52,195
-E-Es un dilema.
-Creo que sé qué hacer.
235
00:08:52,323 --> 00:08:53,859
-¡Morty!
-¡Rck! [Risas]
236
00:08:53,992 --> 00:08:56,154
Ya sabes, el único problema aquí
es un cerebro grande y gordo
237
00:08:56,286 --> 00:08:58,618
que extraña comer
todos esos grandes problemas de grasa.
238
00:08:58,747 --> 00:09:01,330
Concéntrate en las cosas buenas.
Créame, las cosas están bien.
239
00:09:01,458 --> 00:09:03,199
Quitándome eso
[Risas]
240
00:09:03,334 --> 00:09:05,041
Eso no sería saludable.
241
00:09:05,170 --> 00:09:06,501
[Suena música siniestra]
242
00:09:06,629 --> 00:09:08,290
[Risas]
243
00:09:08,423 --> 00:09:10,790
Oh, hombre. el mas grande del mundo
Abuelo, de verdad.
244
00:09:10,925 --> 00:09:12,632
No es sólo una taza de café
para ti, amigo.
245
00:09:12,761 --> 00:09:14,047
Eres legítimo.
246
00:09:17,307 --> 00:09:18,638
[Suena música de piano]
247
00:09:18,767 --> 00:09:20,178
Me encanta la batería.
Nunca tomé lecciones de batería.
248
00:09:20,310 --> 00:09:23,223
¿Por qué? Limitaciones. nosotros somos
adictos a nuestras propias limitaciones.
249
00:09:23,354 --> 00:09:24,310
¿Qué tan asombroso es eso?
250
00:09:24,439 --> 00:09:25,725
¿Está preparada la col rizada?
en la cocina?
251
00:09:25,857 --> 00:09:27,393
-Tomaré un agua.
-Eh...
252
00:09:27,525 --> 00:09:29,857
¿Cómo está el. . "¿cm-debido?"
253
00:09:29,986 --> 00:09:32,273
erudito.
Nosotros. una taza de palitos de zanahoria.
254
00:09:32,405 --> 00:09:34,191
¡Ja! ¡Está bien!
Pronúncialo como quieras.
255
00:09:34,324 --> 00:09:35,860
Las palabras son sólo cosas.
Por favor. Gracias.
256
00:09:35,992 --> 00:09:37,198
Estamos teniendo una conversación.
257
00:09:37,327 --> 00:09:40,115
Dios, estoy tan emocionado
para finalmente cenar contigo.
258
00:09:40,246 --> 00:09:41,577
sabes cuanto tiempo
¿He estado esperando esto?
259
00:09:41,706 --> 00:09:43,071
Es como, ¡uy!
260
00:09:43,208 --> 00:09:44,698
O-o-ojalá te callaras.
aunque.
261
00:09:44,834 --> 00:09:46,370
Es una broma. Ya sabes,
estás tan callado. ¿Qué ocurre?
262
00:09:46,503 --> 00:09:47,743
¿Por qué no me lo dices?
sobre ti?
263
00:09:47,879 --> 00:09:49,665
¿Cómo es el ambiente?
en el planeta Jessica?
264
00:09:49,798 --> 00:09:50,833
¿Dónde está el ecuador?
265
00:09:50,965 --> 00:09:53,047
que son las vacaciones
a-y las vacaciones?
266
00:09:53,176 --> 00:09:54,883
Quiero decir, ya sabes [Risas]
son al mismo tiempo?
267
00:09:55,011 --> 00:09:57,048
-Háblame.
-Bueno…yo…
268
00:09:57,180 --> 00:09:58,511
como este restaurante.
269
00:09:58,640 --> 00:10:01,473
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Tenemos un idiota por aquí!
270
00:10:01,601 --> 00:10:02,511
Soy un idiota.
271
00:10:02,644 --> 00:10:03,975
No puedo creer que no lo haya hecho
Pensé en esto.
272
00:10:04,104 --> 00:10:06,015
tienes que hacer
Esta cosa de desintoxicación que hice.
273
00:10:06,147 --> 00:10:07,808
Está en un spa alienígena.
Lo atraviesas.
274
00:10:07,941 --> 00:10:10,979
Fwoos-s-s-ssh,
Láseres, bwaa-bwaa-bwaa.
275
00:10:11,111 --> 00:10:13,523
[Imita láseres]
Chupa todo.
276
00:10:13,655 --> 00:10:15,271
Todo lo que me estaba reteniendo
atrás, todo mal,
277
00:10:15,406 --> 00:10:16,771
Quiero decir, simplemente
[Hace ruidos de succión]
278
00:10:16,908 --> 00:10:17,773
[Risas] ¿Verdad?
279
00:10:17,909 --> 00:10:20,367
Genial.
280
00:10:20,495 --> 00:10:22,782
¡Ay dios mío!
No puedo creer esto.
281
00:10:22,914 --> 00:10:24,075
Sí, los teléfonos son horribles.
Bajé de categoría a...
282
00:10:24,207 --> 00:10:26,244
Me olvidé por completo de mi...
283
00:10:26,376 --> 00:10:29,744
Tengo una... cosa, y...
284
00:10:29,879 --> 00:10:31,369
-Las cosas están bien.
-¿Sabes que?
285
00:10:31,506 --> 00:10:33,747
¿Por qué estoy haciendo eso?
Eso es más grosero que la verdad.
286
00:10:33,883 --> 00:10:36,375
Mira, lo siento, Morty.
Simplemente no creo...
287
00:10:36,511 --> 00:10:39,378
No lo hagas. Incluso.
No tienes necesidad de dar explicaciones.
288
00:10:39,514 --> 00:10:40,379
Está todo bien.
289
00:10:40,515 --> 00:10:41,926
Creo que te aburrirías conmigo.
290
00:10:42,058 --> 00:10:43,844
E-Exactamente.
Mira, las chispas no vuelan.
291
00:10:43,977 --> 00:10:45,593
Para esto están las citas
¿sabes?
292
00:10:45,728 --> 00:10:47,560
[Risas]
Primera cita, sin chispas.
293
00:10:47,689 --> 00:10:49,896
Sin daños, sin preocupaciones.
La vida es una autopista.
294
00:10:50,024 --> 00:10:51,731
vamos a montarlo
¡Toda la noche larga!
295
00:10:51,860 --> 00:10:53,817
Voy a comer algo de "erudito".
¡Mmm!
296
00:10:53,945 --> 00:10:56,277
¿Es esto orgánico? Mmm.
Está bien.
297
00:10:56,406 --> 00:10:58,113
Ya sabes, la velada continúa.
298
00:10:58,241 --> 00:11:00,403
Bien, allá vamos.
299
00:11:00,535 --> 00:11:02,697
Señora, me temo que tengo
Algunas malas noticias para ti.
300
00:11:02,829 --> 00:11:04,445
Tu dinero no sirve aquí.
[Risas]
301
00:11:04,581 --> 00:11:05,946
Yo... tendré la siguiente ronda.
Señor.
302
00:11:06,082 --> 00:11:08,665
-¿No eres un niño?
-Sólo en las formas que importan.
303
00:11:08,793 --> 00:11:10,625
-Morty.
-[Suspira] Stacy.
304
00:11:10,753 --> 00:11:11,993
Te he estado viendo beber.
Stacy.
305
00:11:12,130 --> 00:11:13,541
tengo la sensacion
tienes un trabajo duro.
306
00:11:13,673 --> 00:11:15,209
Me pregunto qué se necesita
para complacerte.
307
00:11:15,341 --> 00:11:17,708
Ese es el trabajo que quiero...
tiempo parcial, tiempo completo,
308
00:11:17,844 --> 00:11:19,300
quiero ser bueno en eso,
malo en eso.
309
00:11:19,429 --> 00:11:22,296
Quiero que me asciendan, me despidan,
oficina de la esquina, adquisición hostil,
310
00:11:22,432 --> 00:11:23,342
accidente de trabajo.
311
00:11:23,474 --> 00:11:24,680
Estoy de rodillas, Stacy.
312
00:11:24,809 --> 00:11:27,471
orando, adorando, rogando,
lo que quieras.
313
00:11:27,604 --> 00:11:29,971
[Huele]
¿Qué opinas sobre eso?
314
00:11:31,232 --> 00:11:32,643
Bueno. Joder.
315
00:11:32,775 --> 00:11:33,640
-[Las gafas tintinean]
-Tink.
316
00:11:33,776 --> 00:11:36,894
-[Chirrido de neumáticos]
-STACY: [Riéndose] ¡Mm!
317
00:11:37,030 --> 00:11:38,896
MORTY: Preguntémosle a mi abuelo.
Es un científico.
318
00:11:39,032 --> 00:11:41,990
Oye, Rick, ¿estás familiarizado?
¿Con la tecnología Ben Wa?
319
00:11:42,118 --> 00:11:43,028
Morty, buenas noticias.
320
00:11:43,161 --> 00:11:44,572
Regresé al spa,
y me dejaron comprar
321
00:11:44,704 --> 00:11:46,320
la unidad de contención
de su desintoxicante.
322
00:11:46,456 --> 00:11:47,287
¿Por qué?
323
00:11:47,415 --> 00:11:48,655
Porque volvemos a casa
perra!
324
00:11:48,791 --> 00:11:49,496
¿Qué es esto?
325
00:11:49,626 --> 00:11:51,913
Estas son las partes de tu coño.
abuelo que lo mantenga real.
326
00:11:52,045 --> 00:11:53,786
Oh... Ah, y creo que
¡A ti también se te cayó algo!
327
00:11:53,922 --> 00:11:56,289
No quiero estar frente a la cámara.
Soy feo y asqueroso. Por favor.
328
00:11:56,424 --> 00:11:58,085
-¿Debería irme?
-Eres tu propia persona, Stacy.
329
00:11:58,218 --> 00:11:59,299
Entonces me gustaría quedarme.
330
00:11:59,427 --> 00:12:00,337
Rick, por favor dime
331
00:12:00,470 --> 00:12:02,711
no estás tratando de poner
esas cosas dentro de nosotros.
332
00:12:02,847 --> 00:12:05,339
Morty, lo siento. esas cosas
está vivo y nos pertenece.
333
00:12:05,475 --> 00:12:07,512
Los sacamos de sus casas
y los encerró en una lata.
334
00:12:07,644 --> 00:12:09,055
-[sonidos metálicos]
-¡Maldito!
335
00:12:09,187 --> 00:12:10,518
¿Ver?
Están viviendo con dolor.
336
00:12:10,647 --> 00:12:12,137
Eso es lo que hacen, Rick.
Viven con dolor.
337
00:12:12,273 --> 00:12:13,434
Son dolor, ¿sabes?
338
00:12:13,566 --> 00:12:15,398
Son todas las partes malas.
de nosotros, que, por cierto,
339
00:12:15,526 --> 00:12:16,641
incluye nuestra deshonestidad,
340
00:12:16,778 --> 00:12:19,236
Entonces, ¿cómo sabes que esto no es así?
¿Todo algún tipo de truco loco?
341
00:12:19,364 --> 00:12:21,071
Oh, ahora porque
Estoy hecho completamente de toxinas,
342
00:12:21,199 --> 00:12:22,109
¿Yo también soy un mentiroso?
343
00:12:22,242 --> 00:12:24,404
Vete a la mierda, pequeño sociópata.
¿Oíste esto, Morty?
344
00:12:24,535 --> 00:12:25,821
Oh, todo el mundo me odia.
Puedo decirlo.
345
00:12:25,954 --> 00:12:27,240
-Y-Todos ustedes me odian-
-Está bien, cállate, Morty.
346
00:12:27,372 --> 00:12:28,533
Rick sano,
¿Estamos haciendo esto o qué?
347
00:12:28,665 --> 00:12:30,747
Sí. Lo siento, Morty. te necesito
para entrar en la cabina.
348
00:12:30,875 --> 00:12:32,912
no negociar
Con esa pequeña mierda, tonto.
349
00:12:33,044 --> 00:12:35,035
Eres el Rick.
Necesitas mostrar dominio.
350
00:12:35,171 --> 00:12:37,913
Morty, stand, ahora. ¡Puesto!
351
00:12:38,049 --> 00:12:39,164
-Vamos, Morty.
-¡No me toques!
352
00:12:39,300 --> 00:12:42,008
Morty, haz lo sano y
Retoxificarse voluntariamente.
353
00:12:42,136 --> 00:12:43,001
¡Nooooo!
354
00:12:43,137 --> 00:12:44,923
¿Está mal si pienso
¿Esto hace algo de calor?
355
00:12:45,056 --> 00:12:47,013
¡Déjenme salir de aquí!
¡Stacy, ayuda! ¡Abrir la puerta!
356
00:12:47,141 --> 00:12:49,178
Necesito escuchar nuestra palabra de seguridad,
Morty.
357
00:12:49,310 --> 00:12:50,721
¡Pepino de mar!
¡Pepino de mar!
358
00:12:50,853 --> 00:12:51,593
¿Qué estás haciendo?
359
00:12:51,729 --> 00:12:53,515
Haré cualquier cosa por ti, Morty.
360
00:12:53,648 --> 00:12:55,889
[Booth silba, zumba]
361
00:12:56,025 --> 00:12:59,268
¡Funcionó! [Risas] ¡Sí!
Ese idiota creyó cada palabra.
362
00:12:59,404 --> 00:13:01,896
Ahora veamos como disfruta.
viviendo en ese tanque de mierda.
363
00:13:02,031 --> 00:13:03,396
Está justo detrás de mí, ¿no?
364
00:13:03,533 --> 00:13:06,150
-Está delante de ti.
-Mis ojos todavía se están adaptando.
365
00:13:06,286 --> 00:13:07,993
¿Esto es como una mazmorra sexual?
366
00:13:08,121 --> 00:13:10,408
Supongo que debería haber sido
prestando atención.
367
00:13:11,708 --> 00:13:13,039
GUNK RICK: Después de 70 años
de estar embotellado
368
00:13:13,167 --> 00:13:14,908
dentro de un [eructos]
idiota sentimental,
369
00:13:15,044 --> 00:13:16,330
finalmente puedo vivir
mi propia vida.
370
00:13:16,462 --> 00:13:17,418
Dijiste que nos estábamos fusionando.
371
00:13:17,547 --> 00:13:19,663
¡Mentí, idiota!
¡Miento sobre todo!
372
00:13:19,799 --> 00:13:21,881
¿Por qué alguna vez volvería a fusionarme?
con un coño como tu?
373
00:13:22,010 --> 00:13:23,921
Entonces... ibas a atraparnos.
en ese tanque?
374
00:13:24,053 --> 00:13:24,918
¿E-Ese era tu plan?
375
00:13:25,054 --> 00:13:26,795
No lo era, hijo de puta.
Todavía lo es.
376
00:13:26,931 --> 00:13:28,547
-[Gemidos]
-¡Mátalo, Rick!
377
00:13:28,683 --> 00:13:30,048
¡No me gusta esto!
¡Esto da miedo!
378
00:13:30,184 --> 00:13:31,140
Está bien, tú lo pediste.
379
00:13:31,269 --> 00:13:32,680
-¿Pedí esto?
-[Gemidos]
380
00:13:32,812 --> 00:13:35,270
¿Pedí esto?
¿Eh? ¿Lo hice?
381
00:13:35,398 --> 00:13:37,560
-[ Zumbidos]
- Evaluación de la amenaza a la ingle.
382
00:13:37,692 --> 00:13:39,558
Sistema de ingle 6000.
¡Mátalo!
383
00:13:39,694 --> 00:13:40,604
[Zumbidos, pitidos]
384
00:13:40,737 --> 00:13:42,728
Ese... es el usuario de mi ingle.
385
00:13:42,864 --> 00:13:44,605
Créeme, tengo mucho más uso.
fuera de esa cosa
386
00:13:44,741 --> 00:13:45,446
que nunca lo hizo.
387
00:13:45,575 --> 00:13:47,942
¿Sabes qué?
No es mi mesa.
388
00:13:48,077 --> 00:13:50,489
[Gruñidos]
389
00:13:50,621 --> 00:13:54,535
- Tú sí me conoces.
-[ jadeos]
390
00:13:55,835 --> 00:13:56,791
¿Qué diablos, abuelo Rick?
391
00:13:56,919 --> 00:13:58,409
-¡Que te jodan, Summer!
-¡Lo siento, verano!
392
00:13:58,546 --> 00:13:59,627
[Bip]
393
00:13:59,756 --> 00:14:01,747
Está bien, está bien, tómatelo con calma.
No lo hagas.
394
00:14:01,883 --> 00:14:02,998
[Pitido rápido,
criatura gime]
395
00:14:03,134 --> 00:14:05,341
Te amo. Buen chico.
El niño pequeño de papá.
396
00:14:05,470 --> 00:14:06,585
¡Verano, lárgate de aquí! ¡Ir!
397
00:14:06,721 --> 00:14:07,586
¿Quién es ese?
398
00:14:07,722 --> 00:14:09,338
¿Quién [eructa] ese de ahí?
399
00:14:09,474 --> 00:14:11,431
Oh, no. Ves al hombre malo
¿frente a ti?
400
00:14:11,559 --> 00:14:13,391
Eres un buen niño.
Lo atraparás.
401
00:14:13,519 --> 00:14:15,260
-[La criatura ruge]
-Lo vas a atrapar.
402
00:14:15,396 --> 00:14:17,808
-¡Ah!
-[Gritos]
403
00:14:17,940 --> 00:14:18,975
Hijo de...
404
00:14:21,402 --> 00:14:22,984
[gruñidos]
405
00:14:23,738 --> 00:14:25,820
[Gritos, gemidos]
406
00:14:25,948 --> 00:14:27,814
[Gritos]
¡Ah!
407
00:14:27,950 --> 00:14:30,191
[Rugidos]
408
00:14:30,328 --> 00:14:31,614
Buen intento, imbécil.
409
00:14:31,746 --> 00:14:33,202
podemos resolver
[jadeando] nuestros problemas.
410
00:14:33,331 --> 00:14:35,288
No necesitamos recurrir
hasta exagerar -
411
00:14:35,416 --> 00:14:36,622
[Gemidos]
412
00:14:36,751 --> 00:14:37,832
¡Ah!
413
00:14:37,960 --> 00:14:39,746
Lo hice, Rick.
¡Tengo el tanque!
414
00:14:39,879 --> 00:14:41,586
Soy un pedazo de mierda.
¡Pero tengo el tanque!
415
00:14:41,714 --> 00:14:43,045
Vas a ir en ese tanque,
hijo de puta.
416
00:14:43,174 --> 00:14:44,915
Vas a vivir en
ese páramo de mierda tóxica
417
00:14:45,051 --> 00:14:45,961
¡como tenía que hacer!
418
00:14:46,094 --> 00:14:46,799
-¡Ah!
-¡Ay!
419
00:14:46,928 --> 00:14:50,216
[Gritando]
420
00:14:50,348 --> 00:14:51,804
RICK GUNK:
Así es, hijo de puta.
421
00:14:51,933 --> 00:14:53,423
Vas a entrar en ese maldito...
422
00:14:54,644 --> 00:14:56,134
¿Papás?
423
00:14:56,270 --> 00:14:58,136
Está bien, sólo...
simplemente déjala fuera de esto.
424
00:14:58,272 --> 00:14:58,977
¿Qué está sucediendo?
425
00:14:59,107 --> 00:15:00,313
Muy bien, a la mierda esto.
Es hora del plan B.
426
00:15:00,441 --> 00:15:02,148
Si no puedo atraparte
en un mundo tóxico,
427
00:15:02,276 --> 00:15:04,438
Simplemente haré el mundo entero
tóxico.
428
00:15:06,364 --> 00:15:07,229
Está bien, chicas.
429
00:15:07,365 --> 00:15:09,982
Lamento mucho habernos metido ahí.
peligro con parte de mi comportamiento.
430
00:15:10,118 --> 00:15:12,530
S-Si quieres,
Puedo salir al jardín g
431
00:15:12,662 --> 00:15:15,074
elige un poco de albahaca fresca,
y haznos un buen Scallopini.
432
00:15:15,206 --> 00:15:17,038
¿Qué hizo la versión moco?
de ti te refieres
433
00:15:17,166 --> 00:15:19,498
cuando dijo que iba a
¿Hacer que el mundo entero sea tóxico?
434
00:15:19,627 --> 00:15:22,745
Créeme, cariño, ese hombre
Las motivaciones son un misterio.
435
00:15:22,880 --> 00:15:24,496
Al diablo con eso, Rick.
Tenemos que detenerlo.
436
00:15:24,632 --> 00:15:25,997
¿Qué es lo último?
pensarías en hacer
437
00:15:26,134 --> 00:15:27,044
¿Con esa cosa del tanque?
438
00:15:27,176 --> 00:15:28,792
morty te lo agradezco
lo que estás tratando de hacer,
439
00:15:28,928 --> 00:15:30,384
pero no es nuestro lugar,
ya sabes,
440
00:15:30,513 --> 00:15:33,301
para escoger y elegir qué mundo
se salva de qué apocalipsis.
441
00:15:33,433 --> 00:15:36,266
Nuestras... Nuestras toxinas tienen tanto
un derecho a su visión del mundo como...
442
00:15:36,394 --> 00:15:38,180
Morty como es saludable
¿para abofetearme?
443
00:15:38,312 --> 00:15:40,519
Obviamente mi versión de salud.
es muchísimo diferente
444
00:15:40,648 --> 00:15:42,230
del tuyo,
viejo inútil.
445
00:15:42,358 --> 00:15:43,223
Esperar. Eso es todo.
446
00:15:43,359 --> 00:15:44,815
¿Cómo podría esa máquina desintoxicante
conoce la diferencia
447
00:15:44,944 --> 00:15:47,936
entre sanos y enfermos para
todo lo que pasa por el?
448
00:15:48,072 --> 00:15:48,777
No puede.
449
00:15:48,906 --> 00:15:51,864
Debe ser por iniciativa del individuo.
propia definición de toxicidad.
450
00:15:51,993 --> 00:15:53,654
Eso significa...
451
00:15:53,786 --> 00:15:55,402
-¡Papá!
-¿Qué... qué diablos, Rick?
452
00:15:55,538 --> 00:15:56,699
Te lo explicaré en el camino.
453
00:15:56,831 --> 00:15:58,538
RICK GUNK:
Esta "Torre de la Luna", Morty,
454
00:15:58,666 --> 00:16:00,452
Tengo la altura perfecta
y composición metálica
455
00:16:00,585 --> 00:16:03,043
para la amplificación de los eructos
y emisión de energías tóxicas.
456
00:16:03,171 --> 00:16:04,206
¿Qué piensas de eso?
¿Martí?
457
00:16:04,338 --> 00:16:05,499
¿Estás emocionado por eso?
¿Martí?
458
00:16:05,631 --> 00:16:08,043
Oh, hombre. Estoy asustada.
E-está demasiado alto aquí.
459
00:16:08,176 --> 00:16:09,257
Una vez que acciono este interruptor,
460
00:16:09,385 --> 00:16:12,047
el mundo entero va a
Sé tan tóxico como nosotros, cariño.
461
00:16:12,180 --> 00:16:14,592
[Crujido eléctrico]
462
00:16:19,020 --> 00:16:21,227
mientras alabamos
nuestro Padre amoroso...
463
00:16:21,355 --> 00:16:23,972
¡Dios es una mentira!
¡Lo compensamos por dinero!
464
00:16:24,108 --> 00:16:26,349
[Campanas repicando]
465
00:16:26,486 --> 00:16:29,148
[Risas, chirridos]
466
00:16:29,280 --> 00:16:31,521
Papá Noel no es real.
467
00:16:31,657 --> 00:16:34,274
¡Todos ustedes fueron errores!
[Gemidos]
468
00:16:34,410 --> 00:16:36,947
[Risas]
Joder, lo logramos, Morty.
469
00:16:37,079 --> 00:16:38,240
Pon tus malditas manos
en el aire.
470
00:16:38,372 --> 00:16:40,864
Sí, pequeño pedazo de mierda.
471
00:16:41,000 --> 00:16:41,990
¿Acuérdate de mí?
472
00:16:42,126 --> 00:16:44,584
¿No aprendiste la última vez?
¿Que no puedes vencerme?
473
00:16:44,712 --> 00:16:46,498
Sí, lo hice. Y luego aprendí
algo más.
474
00:16:46,631 --> 00:16:48,247
-Este.
-¡Ah! [Gritos, gemidos]
475
00:16:48,382 --> 00:16:50,794
Esa bala está entrelazada con
un virus nanobótico cifrado
476
00:16:50,927 --> 00:16:53,589
que desintegrará tu
Morty en unos... 20 minutos.
477
00:16:53,721 --> 00:16:54,586
¿Crees que me importa una mierda?
478
00:16:54,722 --> 00:16:56,053
Sé que te importa una mierda, tonto.
479
00:16:56,182 --> 00:16:57,217
Porque sé que no.
480
00:16:57,350 --> 00:16:58,465
Aquí hay otra cosa que sé.
481
00:16:58,601 --> 00:17:00,512
La clave de descifrado
que neutraliza el virus.
482
00:17:00,645 --> 00:17:01,851
¿Lo quieres?
Ven y cógelo.
483
00:17:01,979 --> 00:17:03,595
Únete conmigo y lo sabrás
cómo salvarlo.
484
00:17:03,731 --> 00:17:04,971
Pm. Vamos, hombre.
Hemos estado atrapados
485
00:17:05,107 --> 00:17:07,098
en tu cerebro coño
por 70 años de delirios,
486
00:17:07,235 --> 00:17:10,102
pero este es el más débil de todos los tiempos
farol que alguna vez he...
487
00:17:10,238 --> 00:17:12,229
¡Jesucristo!
¡¿Qué estás haciendo?!
488
00:17:12,365 --> 00:17:13,571
Está reduciendo tu tiempo a la mitad.
489
00:17:13,699 --> 00:17:15,315
-10 minutos.
-¿Cuál es tu problema?
490
00:17:15,451 --> 00:17:17,488
Oh, tuve todos mis problemas
eliminado - mi derecho,
491
00:17:17,620 --> 00:17:19,452
mi narcisismo,
mi soledad paralizante,
492
00:17:19,580 --> 00:17:21,787
mis apegos irracionales.
493
00:17:21,916 --> 00:17:23,623
Deben estar en alguna parte.
No están por aquí, hermano.
494
00:17:23,751 --> 00:17:25,116
¡No voy a volver ahí!
495
00:17:25,253 --> 00:17:26,664
Honestamente,
No me importa de ninguna manera.
496
00:17:26,796 --> 00:17:27,786
Odio tenerte en mí.
497
00:17:27,922 --> 00:17:29,412
Y cuando digo "honestamente"
puedes creerlo,
498
00:17:29,549 --> 00:17:31,290
porque ambos sabemos
Estoy demasiado sano para mentir.
499
00:17:31,425 --> 00:17:32,756
-Mirar.
-[Gritos]
500
00:17:32,885 --> 00:17:35,001
¡Está bien! ¡Ya basta!
No estás impresionando a nadie.
501
00:17:35,137 --> 00:17:36,969
Morty, no es que me importe una mierda,
pero ¿estás bien?
502
00:17:37,098 --> 00:17:38,964
-Jesucristo, duele.
-Relájate, deja de quejarte.
503
00:17:39,100 --> 00:17:41,011
Vas a estar bien.
El abuelo está aquí.
504
00:17:41,143 --> 00:17:42,599
-[Risas]
-¿Crees que es gracioso?
505
00:17:42,728 --> 00:17:44,514
Tienes que tener sentido.
de humor sobre estas cosas.
506
00:17:44,647 --> 00:17:45,728
Oh, espera, no puedes.
507
00:17:45,856 --> 00:17:48,063
Eres literalmente incapaz
de ver el panorama más amplio.
508
00:17:48,192 --> 00:17:49,682
Supongo que es simplemente divertido
porque nunca lo has hecho
509
00:17:49,819 --> 00:17:51,526
cualquier cosa menos quejarse
sobre que yo esté a cargo,
510
00:17:51,654 --> 00:17:54,237
pero si alguna vez te diera el volante
Estaríamos muertos en cinco minutos.
511
00:17:54,365 --> 00:17:56,857
-¿Almiar?
-Pobre animal, tonto y enfermo.
512
00:17:56,993 --> 00:17:57,903
[Débilmente] ¿Rick?
513
00:17:58,035 --> 00:18:00,151
¡Ah! ¡Hazlo!
514
00:18:00,288 --> 00:18:02,029
Sólo hazlo, pedazo de...
515
00:18:02,164 --> 00:18:03,700
[Gemidos]
516
00:18:03,833 --> 00:18:06,825
¡Estoy de vuelta, cariño! ¡Rick normal!
¡Maestro de ambos mundos!
517
00:18:06,961 --> 00:18:08,201
¡Compruébalo!
[Pedos]
518
00:18:08,337 --> 00:18:09,873
"Disculpe."
519
00:18:10,006 --> 00:18:12,373
Ahora simplemente revertiremos
este hacky rayo de toxicidad.
520
00:18:12,508 --> 00:18:14,340
Hombre, realmente pienso demasiado
cuando estoy enojado.
521
00:18:14,468 --> 00:18:17,176
[La electricidad crepita,
se apaga]
522
00:18:17,305 --> 00:18:19,342
-[Gimiendo]
-Oh, dámelo.
523
00:18:19,473 --> 00:18:21,805
Mm, mamá-má.
524
00:18:21,934 --> 00:18:24,676
Dios no es una mentira.
525
00:18:24,812 --> 00:18:25,802
[¡Zup!]
526
00:18:25,938 --> 00:18:28,771
[Suenan las campanas]
527
00:18:28,899 --> 00:18:32,108
[Chirrido animal]
528
00:18:32,236 --> 00:18:33,567
[Lamentos]
529
00:18:33,696 --> 00:18:34,902
¡Mami! ¡Mami!
530
00:18:35,031 --> 00:18:36,362
¡Ja! Muy bien, Morty,
531
00:18:36,490 --> 00:18:38,276
ahora es el momento de volver a fusionarnos
tu culito.
532
00:18:38,409 --> 00:18:39,319
Eres un mejor hombre
que yo, Rick.
533
00:18:39,452 --> 00:18:40,783
estoy sano
¡Basta con admitirlo!
534
00:18:40,911 --> 00:18:43,118
ese niño
es una verdadera mierda.
535
00:18:43,247 --> 00:18:44,658
T-T-Me vas a salvar, ¿verdad?
536
00:18:44,790 --> 00:18:47,157
Una parte de mí quería hacerlo.
Morty tóxico.
537
00:18:47,293 --> 00:18:49,876
Una parte de mí tenía muchas ganas de hacerlo.
538
00:18:50,004 --> 00:18:51,460
[La bocina del auto suena]
539
00:18:51,589 --> 00:18:53,296
te lo digo,
Estas acciones están de moda. Sí.
540
00:18:53,424 --> 00:18:55,381
Suena como una buena idea.
Definitivamente es una buena idea.
541
00:18:55,509 --> 00:18:57,796
MORTY: Duane, Duane, Duane,
Lo entiendo. ¿Ahora puedes atraparme?
542
00:18:57,928 --> 00:18:59,418
¿Te he mentido alguna vez?
543
00:18:59,555 --> 00:19:02,673
Así es, y pregunta por ahí,
Nunca lo hago, Duane.
544
00:19:02,808 --> 00:19:04,094
Déjame poner esto realmente simple.
545
00:19:04,226 --> 00:19:06,638
Esta acción es hermosa.
pelirroja, recientemente soltera,
546
00:19:06,771 --> 00:19:09,138
no busco una cita
pero dispuesto a enamorarme,
547
00:19:09,273 --> 00:19:11,605
y el destino le ha puesto el casillero
dos menos que el tuyo, Duane...
548
00:19:11,734 --> 00:19:13,771
dos casilleros abajo.
549
00:19:13,903 --> 00:19:15,814
Así que sube o bájate, Duane.
550
00:19:15,946 --> 00:19:18,438
Pastilla azul o pastilla roja,
¿Qué será, hermano?
551
00:19:20,576 --> 00:19:22,158
Lo entiendo totalmente, Duane.
552
00:19:22,286 --> 00:19:23,742
-Tú eres el jefe.
-[El teléfono suena]
553
00:19:23,871 --> 00:19:25,282
Heinholz Biotecnología --
554
00:19:25,414 --> 00:19:27,246
millón y medio
a los treinta y tres.
555
00:19:27,375 --> 00:19:29,161
-[Saludos y aplausos]
-Je.
556
00:19:29,293 --> 00:19:31,250
Pequeño monstruo de mierda.
557
00:19:31,379 --> 00:19:33,746
[Cortar]
558
00:19:33,881 --> 00:19:34,837
[Crujido]
559
00:19:34,965 --> 00:19:36,706
¡Mmmm! ¿Es esto orgánico?
560
00:19:36,842 --> 00:19:38,378
¡Mmm!
561
00:19:38,511 --> 00:19:40,923
-[El celular vibra]
-Ve por Morty.
562
00:19:41,055 --> 00:19:42,796
JÉSICA:
Hola Morty. Es Jéssica.
563
00:19:42,932 --> 00:19:45,173
Mira, ¿podemos hablar?
por un minuto?
564
00:19:45,309 --> 00:19:47,471
¿Es ese el tiempo que lleva?
¿Para que Rick rastree mi ubicación?
565
00:19:47,603 --> 00:19:49,685
JESSICA: Vuelve, Morty.
Te extraño.
566
00:19:49,814 --> 00:19:50,679
Extrañas a mi viejo yo.
567
00:19:50,815 --> 00:19:52,146
extrañas a alguien
que tanto te amaba,
568
00:19:52,274 --> 00:19:53,389
Nunca tuviste que amarlos.
569
00:19:53,526 --> 00:19:54,982
JESSICA: ¿Cómo lo sabes?
¿No quiero amarte?
570
00:19:55,111 --> 00:19:57,443
-Porque no estoy enfermo.
-¿Exnovia?
571
00:19:57,571 --> 00:19:58,732
¿Debería estar celoso?
572
00:19:58,864 --> 00:20:00,195
no hay nada
estar celoso de.
573
00:20:00,324 --> 00:20:01,610
Me acabo de dar cuenta
que estoy programado
574
00:20:01,742 --> 00:20:04,074
hablar en esa recaudación de fondos
en nuestra cita nocturna.
575
00:20:04,203 --> 00:20:05,443
Puedo cancelar.
576
00:20:05,579 --> 00:20:06,990
Estaremos juntos.
Esa es una cita.
577
00:20:07,123 --> 00:20:08,955
Eres el hombre perfecto.
578
00:20:09,083 --> 00:20:11,450
Oh, cariño, creo que acertaste.
el botón equivocado.
579
00:20:11,585 --> 00:20:12,620
No colgaste.
580
00:20:12,753 --> 00:20:14,710
Eh. ¿Qué tal eso?
581
00:20:14,839 --> 00:20:16,329
[El vidrio se rompe]
582
00:20:16,465 --> 00:20:19,207
[Zumbido mecánico]
583
00:20:19,343 --> 00:20:21,459
Lo siento, pequeño psicópata americano.
584
00:20:21,595 --> 00:20:23,711
Es hora de tomar el opuesto
de su medicamento.
585
00:20:23,848 --> 00:20:26,636
Haz lo que tengas que hacer.
[Gritos]
586
00:20:26,767 --> 00:20:29,054
¡Ah! ¡Ay! ¡Ah!
587
00:20:29,770 --> 00:20:31,511
Entonces, ¿cómo te sientes, Morty?
588
00:20:31,647 --> 00:20:34,105
-Ah, caray. Soy miserable.
-¿Estoy bien o qué?
589
00:20:34,233 --> 00:20:36,440
Aunque creo que vale la pena.
para saber cuánto te importa.
590
00:20:36,569 --> 00:20:39,106
¿Cuidado? ¿A mí?
Morty, estoy bien contigo.
591
00:20:39,238 --> 00:20:41,696
-Solo hice esto por él.
-Perra mentirosa.
592
00:20:41,824 --> 00:20:43,815
Ella seguía viniendo a nuestra casa,
Morty, y seguía preguntándome,
593
00:20:43,951 --> 00:20:45,237
"¿Hiciste... te... obtuviste?"
¿Ya hay un nuevo Morty?"
594
00:20:45,369 --> 00:20:47,906
Porque seguiste borracho marcando
Yo y llorando por eso.
595
00:20:48,038 --> 00:20:49,199
¡No estaba llorando!
596
00:20:49,331 --> 00:20:50,366
Jacquelyn, yo...
597
00:20:50,499 --> 00:20:52,240
Yo-yo-yo no era quien dije que era.
598
00:20:52,376 --> 00:20:54,913
No eras un niño de 14 años
del medio oeste
599
00:20:55,045 --> 00:20:56,752
que se escapó de su familia
y capitalizado
600
00:20:56,881 --> 00:20:59,498
sobre su falta de conciencia
convirtiéndote en corredor de bolsa?
601
00:20:59,633 --> 00:21:01,715
Oh. Supongo que era bonita
Fue sincero al respecto, ¿no?
602
00:21:01,844 --> 00:21:03,334
Estabas al frente
sobre todo.
603
00:21:03,471 --> 00:21:04,677
Eras mi alma gemela.
604
00:21:04,805 --> 00:21:08,423
Bueno...
N-Ya no. Yo, um...
605
00:21:08,559 --> 00:21:09,924
Y-puedes quedarte con el apartamento
606
00:21:10,060 --> 00:21:11,846
y -- y -- y,
eh... los drones.
607
00:21:11,979 --> 00:21:12,935
No puede quedarse con los drones.
608
00:21:13,063 --> 00:21:14,428
se convierten en
un pequeño robot Voltron.
609
00:21:14,565 --> 00:21:15,555
Son increíbles.
610
00:21:15,691 --> 00:21:16,806
[Zumbido eléctrico]
611
00:21:16,942 --> 00:21:18,683
No puedes quedarte con los drones.
612
00:21:18,819 --> 00:21:20,184
[Suena la campana de la escuela]
613
00:21:20,321 --> 00:21:22,153
Entonces, ¿cómo estuvo tu cita con Brad?
614
00:21:22,281 --> 00:21:24,113
No fue una cita.
Estábamos justo almorzando.
615
00:21:24,241 --> 00:21:25,857
Ustedes están consiguiendo
nuevamente juntos, ¿no?
616
00:21:25,993 --> 00:21:27,324
morty necesito tu ayuda
en una aventura.
617
00:21:27,453 --> 00:21:28,659
Eh, "necesidad" es una palabra fuerte.
618
00:21:28,788 --> 00:21:30,529
Necesitamos topes de puerta
pero un ladrillo también funcionaría.
619
00:21:30,664 --> 00:21:31,745
Bueno.
620
00:21:32,875 --> 00:21:34,161
Morty.
621
00:21:35,252 --> 00:21:36,788
Es bueno tenerte de vuelta.
622
00:21:38,672 --> 00:21:40,003
¿Alguna vez te han orinado?
antes?
623
00:21:40,132 --> 00:21:42,749
Ay dios mío. Mmmm.
624
00:21:42,885 --> 00:21:46,344
♪ Oye, ¿alguna vez quisiste abrazar?
un terrible? ♪
625
00:21:46,472 --> 00:21:48,088
♪ Tengo uno aquí ♪
626
00:21:48,224 --> 00:21:49,635
♪ Agarra mi tam-flap' ♪
627
00:21:49,767 --> 00:21:50,802
♪ Aprietalo ♪
628
00:21:50,935 --> 00:21:53,222
♪ Agárralo, apriétalo,
tira de mi terri-flap ♪
629
00:21:53,354 --> 00:21:55,436
♪ Oye, quiero llevarte a ♪
630
00:21:55,564 --> 00:21:57,225
♪ El baile terrible I
631
00:21:57,358 --> 00:22:00,396
♪ ¿Quieres venir conmigo?
Puedes agarrar mis pliegues de viaje ♪
632
00:22:00,528 --> 00:22:02,110
♪ Aprietalos fuerte ♪
633
00:22:02,238 --> 00:22:03,569
♪Hijo de puta♪
634
00:22:03,697 --> 00:22:05,904
♪ Chupa mis pliegues de Holdie-flappy ♪
635
00:22:06,033 --> 00:22:08,570
♪ Lame mis agujeros plegables ♪
636
00:22:08,702 --> 00:22:11,285
♪ Mis terri-flaps en tu boca ♪
637
00:22:11,413 --> 00:22:13,654
Me chupo las aletas,
pedazo de mierda ♪
638
00:22:13,791 --> 00:22:16,408
♪ [Ecos] Vaya ♪
639
00:22:16,544 --> 00:22:19,081
HOMBRE: Aunque sólo un puñado
de torres lunares permanecen hoy,
640
00:22:19,213 --> 00:22:21,796
eran populares
a finales del siglo XIX.
641
00:22:21,924 --> 00:22:24,382
Un pueblo entero podría ser
iluminado por...
642
00:22:24,510 --> 00:22:25,796
¿Qué diablos es esto?
643
00:22:25,928 --> 00:22:27,464
[Pitidos, silbidos]
644
00:22:27,596 --> 00:22:29,052
-¡Pepino de mar!
-[El guía turístico grita]
645
00:22:29,181 --> 00:22:31,297
¡Pepino de mar!